بث صوة الجوهرة

(玉 音 放送 ، Gyokuon-hōsō) كان بثًا إذاعيًا للاستسلام قدمه الإمبراطور الياباني هيروهيتو (昭和 天皇 ، Shōwa-tennō) في 15 أغسطس 1945 وأعلنت للشعب الياباني أن الحكومة اليابانية قبلت إعلان بوتسدام الذي يطالب بالاستسلام غير المشروط للجيش الياباني في نهاية الحرب العالمية الثانية. بعد قصف هيروشيما في 6 أغسطس ، وإعلان الحرب السوفييتية وقصف ناغازاكي في 9 أغسطس ، تم بث خطاب الإمبراطور ظهرًا بتوقيت اليابان القياسي في 15 أغسطس 1945 ، وأشار إلى القنابل الذرية كسبب للاستسلام.
نص الخطاب ( ترجمة حرفية )

لموضوعاتنا الصالحة والموالية ،

بعد التأمل بعمق في الاتجاهات العامة للعالم والظروف الفعلية السائدة في إمبراطوريتنا اليوم ، قررنا تحقيق تسوية للوضع الحالي باللجوء إلى إجراء استثنائي.

لقد أمرنا حكومتنا بإبلاغ حكومات الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى والصين والاتحاد السوفيتي بأن إمبراطوريتنا تقبل أحكام إعلانهم المشترك. [8]

إن السعي لتحقيق الازدهار والسعادة المشتركين لجميع الدول ، فضلاً عن أمن ورفاهية رعايانا ، هو الالتزام الرسمي الذي أوكله أسلافنا الإمبراطوريون والذي يقع بالقرب من قلوبنا.

لقد أعلنا الحرب على أمريكا وبريطانيا من منطلق رغبتنا الصادقة في ضمان الحفاظ على اليابان على نفسها وتحقيق الاستقرار في شرق آسيا ، وبعيدًا عن تفكيرنا في التعدي على سيادة الدول الأخرى أو الشروع في التعظيم الإقليمي.

لكن الحرب استمرت الآن لما يقرب من أربع سنوات. على الرغم من أفضل ما قام به الجميع - القتال الشجاع للقوات العسكرية والبحرية ، واجتهاد ومثابرة خدامنا في الدولة ، والخدمة المخلصة لشعبنا البالغ عددهم مائة مليون شخص - لم تتطور حالة الحرب بالضرورة إلى ميزة اليابان ، في حين أن الاتجاهات العامة في العالم تحولت جميعها ضد مصلحتها.

علاوة على ذلك ، بدأ العدو في استخدام قنبلة جديدة وأكثر قسوة ، وقوة إلحاق الضرر بها ، في الواقع ، لا تُحصى ، وتودي بحياة العديد من الأبرياء. إذا واصلنا القتال ، فلن يؤدي فقط إلى الانهيار النهائي ومحو الأمة اليابانية ، ولكن أيضًا سيؤدي إلى الانقراض التام للحضارة الإنسانية.

في هذه الحالة ، كيف لنا أن ننقذ الملايين من رعايانا ، أو أن نكفر أنفسنا أمام الأرواح المقدسة لأسلافنا الإمبراطوريين؟ وهذا هو سبب أمرنا بقبول أحكام الإعلان المشترك للصلاحيات.

لا يسعنا إلا أن نعبر عن أعمق شعور بالأسف لدولنا الحليفة في شرق آسيا ، التي تعاونت باستمرار مع الإمبراطورية من أجل تحرير شرق آسيا.

إن فكر هؤلاء الضباط والرجال وغيرهم ممن سقطوا في ساحات القتال ، أو الذين ماتوا في مناصبهم ، أو أولئك الذين واجهوا الموت المفاجئ وجميع أسرهم الثكلى ، تؤلم قلوبنا ليل نهار.

إن رفاهية الجرحى والمتضررين من الحرب ، ومن فقدوا منازلهم ومعيشتهم ، هي موضع اهتمامنا العميق.

إن المشقات والمعاناة التي ستخضع لها أمتنا في الآخرة ستكون عظيمة بالتأكيد. نحن ندرك تمامًا المشاعر الداخلية لكم جميعًا ، رعايانا. ومع ذلك ، ووفقًا لما يمليه الوقت والقدر ، فقد عقدنا العزم على تمهيد الطريق لسلام كبير لجميع الأجيال القادمة من خلال تحمل ما لا يطاق والمعاناة التي لا تطاق.

بعد أن تمكنا من حماية Kokutai وصيانتها ، فنحن دائمًا معك ، رعايانا الطيبون والمخلصون ، معتمدين على صدقك ونزاهتك.

احذر بشدة من أي نوبات من الانفعالات التي قد تولد مضاعفات لا داعي لها ، أو أي خلاف أخوي وفتنة قد تخلق البلبلة وتضلك وتفقد ثقة العالم.

لتستمر الأمة بأكملها كعائلة واحدة من جيل إلى جيل ، ثابتة في إيمانها بعدم فناء أرضها المقدسة ، ومراعية لعبء المسؤولية الثقيل والطريق الطويل الذي أمامها.

توحد قوتك الكلية ، لتكرس نفسك للبناء من أجل المستقبل. قم بتنمية طرق الاستقامة ، وتعزيز نبل الروح ، والعمل بحزم - حتى تتمكن من تعزيز المجد الفطري للدولة الإمبراطورية ومواكبة تقدم العالم.
………………………………………………………………………..
ترجمة وتعديل
الدكتور كاظم تاج الدين
تابعونا على انستغرام [ Ссылка ]
………………………………………………………………………..

إخلاء المسؤولية: لا أملك شيئًا سوى التحرير. الموارد المستخدمة في الفيديو ملك لأصحابها.

‏Disclaimer: I own nothing but the editing. The resources used in the video belongs to their respective owners.

свернуть