Moving out is getting increasingly difficult for young Americans