Record-high housing prices impacting renters as well as buyers across Canada