Calls grow from Canada's residential school survivors to find more lost children across the country