[Chicherina - 40,000 km con subtítulos en español]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!

*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.


NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!
*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_:
*Sórak Tüísach Kilamiétraf*

Rastvariaiótsa vtiniáj snóva prózhitava ñiá,
Padzabüívshaia miniá tvaiá pichál
Astaiótsa dliá tsibiá tólka úlitsa vagniáj
Tólka prózhitaia dzriá vriémiennaia dal.

At tsibiá da miniá lish aknó spagáshim sviétam
At miniá da tsibiá sórak tüísach kilamiétraf
At tsibiá da miniá lish aknó spagáshim sviétam
At miniá da tsibiá…

Rastvariótsa vtiniáj snóva prózhitava ñiá,
Padzabüívshaia tsibiá maiá pichál
Astaiótsa dliá miniá tólka úlitsa vagniáj
Tólka prózhitaia dzriá vriémiennaia dal.

At tsibiá da miniá lish aknó spagáshim sviétam
At miniá da tsibiá sórak tüísach kilamiétraf
At tsibiá da miniá lish aknó spagáshim sviétam
At miniá da tsibiá…

Fsió shto büíla padarí uplüiváiushimy niébu chístamu
Úlichnüie fanarí dzabüiváiut slíshkam büístra.

_Lyrics translated in English_:
*Fourty Thousand Kilometres*

Another day lived dissolves itself in the shadows,
Your sadness has forgotten about me.
The only thing left for you is the illuminated street,
just wasted temporary distance.

From where you are to where I am there is a window with its light off,
From where I am to where you are there are forty thousand kilometers,
From where you are to where I am there is a window with its light off,
From where I am to where you are there are forty thousand kilometers,
From where I am to where you are…

Another day lived dissolves itself in the shadows,
My sadness has forgotten about you.
The only thing left for me is the illuminated street,
just wasted temporary distance.

From where you are to where I am there is a window with its light off,
From where I am to where you are there are forty thousand kilometers,
From where you are to where I am there is a window with its light off,
From where I am to where you are there are forty thousand kilometers,
From where I am to where you are…

All what there was, give it to the clear passenger sky,
The street lights forget too fast.

From where you are to where I am there is a window with its light off,
From where I am to where you are there are forty thousand kilometers,
From where you are to where I am there is a window with its light off,
From where I am to where you are there are forty thousand kilometers,
From where I am to where you are…

свернуть