Com o avanço da Inteligência Artificial (IA), a indústria de dublagem tem visto uma transformação significativa. A capacidade das IAs reproduzirem vozes humanas com considerável precisão provoca desafios sobre a proteção dos direitos autorais, particularmente no atual estágio onde a expressão humana e o trabalho de máquina estão se misturando cada vez mais.
A situação se torna ainda mais complexa quando se trata de remuneração aos dubladores pelo uso contínuo de suas vozes por sistemas de IA. Mas em meio a insatisfações e greves, como as dos roteiristas de Hollywood de 2023, seria possível falar em um equilíbrio entre uma utilização integral de IAs para dublagens ou uma vedação completa?
Neste episódio, conversamos com Adriana Torres, atriz e dubladora sobre a relação entre o uso de IA e a dublagem, incluindo aspectos relacionados à qualidade das ferramentas de tradução movidas à IA, além de aspectos contratuais e perspectivas para o futuro desta profissão.
Passado-Presente - Uma Conversa sobre Direitos Autorais é uma websérie do Instituto de Tecnologia e Sociedade do Rio (ITS Rio) e faz parte da iniciativa Museu de Novas Ideias. A proposta busca retomar o debate sobre a regulação dos direitos autorais com as lentes da tecnologia. Quinzenalmente, em cada episódio, Sérgio Branco recebe especialistas de diferentes setores para discutir o atual estado da proteção dos direitos autorais sob perspectivas multifacetadas.
Ficha técnica:
Roteiro e apresentação: Sérgio Branco
Produção: Pedro Gueiros
Direção: Tales Duarte
Supervisão: Karina Santos
Design: Stephanie Lima
Redes Sociais: Bárbara Macedo
