Moonlight director Barry Jenkins: ‘I wondered if a straight person could tell this story’