Congresswoman Eddie Bernice Johnson's family explains why they blame her death on medical negligence