I'M A DOG
Musique : Clément Mirguet
Interprétation : Thomas Jolly
Enregistrement et mixage : Clément Mirguet
Réalisation : Julien Condemine
Extraits de répétitions du spectacle Richard III captées au Théâtre National de Bretagne / Rennes (septembre 2015) et à l'Odéon - Théâtre de l'Europe (janvier 2016)
LYRICS by William Shakespeare
I have no brother I am like no brother
I that have neither pity, love nor fear
Oh Jesus, bless us I was born with teeth
Down, down to hell and say I sent thee hither
To take is not to give (x4)
All seing heaven, what a world is this ?
Who is so gross that cannot see this, palpable device ?
Yet who so bold but says he sees it not ?
Bad is the world and all will come to nought.
(Refrain)
I am a dog
I am a toad
I am a hedgehog
A foul stigmatic
Lizard’s dreadful stings
I am a dog
I am toad
I am a hedgehog
A bottled spider
I am a monster
I plucked it down, I plucked the crown down down down
I plucked it down, I plucked it down, but shall I live in hope ?
I do the wrong and first begin to brawl
And seem a saint when most I play the devil
Counting my self but bad till I be the best
Bad is the world and all will come to nought
(Refrain)
Chanson extraite du spectacle Richard III
de William Shakespeare
Mise en scène Thomas Jolly
Compagnie La Piccola Familia
Production La Piccola Familia
Production déléguée Théâtre National de Bretagne / Rennes
Coproduction Odéon – Théâtre de l'Europe
Création le 2 octobre 2015 au Théâtre National de Bretagne / Rennes
Texte français Jean-Michel Déprats
Adaptation Thomas Jolly et Julie Lerat-Gersant
Mise en scène et scénographie Thomas Jolly
Collaboration artistique Pier Lamandé
Collaboration dramaturgique Julie Lerat-Gersant
Assistant à la mise en scène Mikaël Bernard
Création lumière François Maillot, Antoine Travert et Thomas Jolly
Musiques originales et création son Clément Mirguet
Création costumes Sylvette Dequest assistée de Fabienne Rivier
Parure animale de Richard III Sylvain Wavrant
Création accessoires Christèle Lefèbvre
Création vidéo Julien Condemine assisté d'Anouk Bonaldi
Photographies des portraits royaux Stéphane Lavoué
Doublure Richard III en création Youssouf Abi-Ayad
Répétiteur enfants Jean-Marc Talbot
Directeur technique Yann Duclos
Régie générale Olivier Leroy
Régie lumière Antoine Travert
Régie son Clément Mirguet
Régie plateau Lee Armstrong, Jean-Baptiste Paponet David Thébault
Régie accessoires Christèle Lefèbvre
Régie costumes Fabienne Rivier
Coordination de la construction Olivier Leroy
Avec Damien Avice, Mohand Azzoug, Etienne Baret, Bruno Bayeux, Nathan Bernat, Alexandre Dain, Flora Diguet, Anne Dupuis, Émeline Frémont, Damien Gabriac, Thomas Germaine, Thomas Jolly, François-Xavier Phan, Charline Porrone, Fabienne Rivier
Avec le soutien, pour le prêt des costumes de La Comédie de Caen - CDN de Basse-Normandie, l'Odéon - Théâtre de l’Europe, le Théâtre National de Bretagne / Rennes, le Théâtre de l'Aquarium - La Cartoucherie, le NTA - CDN des Pays de la Loire, le Théâtre du Nord – Centre Dramatique du Nord, le Théâtre National de Strasbourg
La Piccola Familia est conventionnée par la DRAC Haute-Normandie, la Région Haute-Normandie, la Ville de Rouen et est soutenue par le Département de Seine Maritime.
Thomas Jolly est artiste associé au Théâtre National de Bretagne / Rennes jusqu'en juillet 2016.
