In all of my song translation, my priorities are syllables and rhymes - I always keep the same number of syllables in each sentence and follow where the original song rhyme. I know there is a slight difference of omission of the original meaning but I have captured the overall story. Any feedback and suggestions are highly welcome :D
在我所有翻譯的歌詞裡, 我著重保留原曲的音節數目和押韻地方。我知道有時候歌詞的翻譯有一點出入, 但我盡量保存故事的大意。如果告位有任何意見, 歡迎跟我分享:D

If there are any great songs you would like to see it translated (my working languages are Chinese, English, Japanese and Spanish if lyrics are given), please feel free to PM me.
如果您有歌曲建議, 也歡迎跟我分享 (我可翻譯中、英、日、西文)。

This channel is for sharing songs that I love to more people in the world and for translation studies purpose :D
I do not own this video and do not intend to infringe on the owner's IP.
本頻道主要希望跟世界分享我喜歡的歌曲和練習翻譯。我沒有歌曲的版權也沒有侵權的意思 :D

свернуть