Oficiálny videoklip k piesňam ,,Ňevidavaj śe dzifčatko, A mne mamka vše tak povedala" z albumu ĽH Stana Baláža ,,...farbi ňesanujce"
CD objednávajte na:

[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

hrá: Ľudová hudba Stana Baláž [ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

spievajú: Krasotky [ Ссылка ]

Animácia: Blanka Adlerová
[ Ссылка ]

Zvuk: New Folk Studio
[ Ссылка ]

Použité fotografie:
Mária Baloghová
Vladimír Droblienka
Róbert Bošeľa
Anton Lamanec

TEXTY PIESNÍ:
Ňevidavaj śe dzifčatko, boś chudobne
1. Ňevidavaj śe dzifčatko, boś chudobne, bo to śe ľem tej bohatej vidac dobre,
/: bo chudobna, śe ľem trapi a to śe jej tak vidavac ňeoplaci. :/
2. Ta i ja śe tak vidala, že ňič ňemam, a ku temu ňedobreho ja muža mam,
/: ňedobri je, bo me bije, ach, Bože muj, pre Bože muj skaral śi me. :/
3. Ach, Bože muj skaral śi me od mladosci, s planim mužem ňebudzem žic do starosci
/: skaral śi me až do kosci, s planim mužem ňebudzem žic do starosci. :/

A mňe mamka fše tak povedala
1. A mňe mamka fše tak povedala, bim na sebe dobri pozur dala,
/: aľe ja śe ftedi spametala, jak trom chlopcom jednu nocku dala. :/
2. Štefanovi hadvabnu chustečku, Jaňičkovi pirko za čapečku,
/: Marcinovi sama ja śe dala, bo ja jeho verňe ľubovala. :/
3. A už teraz Bože muj, Bože muj, dze śe podzel rozkoš muj, rozkoš muj,
/: duje viter valalem, valalem, to za mojim beťarem, beťarem. :/


PREKLAD SK :)
Nevidaj sa, dievča

1. Nevidaj sa, dievča, lebo si chudobná (nie bohatá),
Lebo len bohatej je dobré vydať sa!
Lebo chudobná sa len trápi (namáha – tažko pracuje)
A preto sa jej vydávať neoplatí.

2. Leba aj ja som sa tak vydala, že nič nemam.
A k tomu všetkému aj zlého muža mám.
Zlý je, lebo ma bije,
Ach, Bože môj, prebože môj, potrestal si ma!

A mne mamka
1. A mne mamka vždy tak hovorila,
Aby som si na seba dávala dobrý pozor
Ale ja som sa až vtedi spamätala,

Keď som trom chlapcom jednu noc dala

(keď som s tromi chlapcami bola v jednu noc)

2. Štefanovi, hodvábnu šatku
Janíčkovi, pierko za ,,čiapku” (klobúčik)
Martinovi som sa sama dala
Lebo jeho som verne milovala.

3. A už teraz, Bože môj, Bože môj
Kde sa podela rozkoš moja, rozkoš moja?
Duje (fúka) vietor dedinou, dedinou (valalom).
To za mojím frajerom.

PREKLAD ANGL:
Don't marry, girl, because you are poor,
For only the rich are good to marry.
Because the poor girl only has trouble,
And therefore it is not worth it.

Because I am so married to a man that I have nothing.
And besides all that, I have a bad man.
He is evil because he beats me,
Oh, my God, my only God, you punished me!

Oh my God, you have punished me since I was young.
I won't live with an evil man until old age
You punished me to the bone,
I won't live with an evil man until old age.

And my mother always told me that,
To take good care of myself
But I didn't ask until
When I spent one night with three boys
I gave the silk scarf to Steve
To Johny, I gave a feather for a "cap"
I gave myself to Martin because I loved him faithfully.
And now, my God, my God
Where did my pleasure, my pleasure?
Wind blows through the village, the village.
It blows away my love, my love.

свернуть