Theresa May and Jean-Claude Juncker have 'frosty exchange'