Rail passengers ‘face largest fare hike in a decade’