Lawsuit challenges Hanover County School Board policy on transgender student athletes