В видео демонстрируются основные возможности SDL Trados Studio 2019: создание терминологической базы из глоссария в формате Excel, подключение базы переводов в формате TMX, подключение машинного перевода, анализ, предварительный перевод, адаптация размеров шрифта, встроенные фильтры, подстановка терминов, добавление новых терминов, поиск конкорданс, предварительный перевод документов, приложение Web Lookup и т.д.
00:31 Создание терминологической базы из глоссария Excel с помощью приложения Glossary Converter
02:51 Открываем документ для перевода
03:17 Подключение базы переводов в формате TMX
03:50 Подключение машинного перевода SDL Language Cloud
04:11 Подключение терминологической базы и настройка инструментов проверки качества
05:31 Анализ файлов: оценка объема предстоящей работы
06:31 Предварительный перевод: автоматическая подстановка всех совпадений из базы в перевод
06:55 Встроенный фильтр: сортировка непереведенных сегментов; сегментов, содержащих определенный термин
07:34 Адаптация размера шрифта
08:57 Подстановка терминов
10:08 Неточное совпадение
10:26 Поиск конкорданс
11:43 Перенос чисел, тегов, форматирования
12:42 Добавление новых терминов в терминологическую базу
13:22 Предварительный просмотр документа
14:06 Приложение Web Lookup: поиск перевода во внешних источниках, например, Википедии, Мультритране и др.
14:55 Поиск и замена текста в переводимом документе
15:23 Сохранение переведенного документа
Glossary Converter - [ Ссылка ]
Web Lookup - [ Ссылка ]
