Кофейные гурманы ведут постоянные споры на тему того, как правильно произносить название кофейного напитка с молоком: «лАттэ» или «латтЭ»?
Фактически это слово можно произносить и так, и так, ведь оба варианта – это просто разные пути распространения по миру урезанного итальянского слова cafelAtte (кофе с молоком): «лАтте» – это оригинальный вариант итальянского произношения, а «латтЭ» – его английско-американская версия, далее заимствованная другими языками.
Но учтите, что в самой Италии никогда не стоит заказывать ни «лАттэ», ни «латтЭ». Хотите кофе с молоком – тогда заказывайте так, как это делают сами итальянцы – произнося слово полностью: «CaffelAtte» (что так и переводится – «кофе с молоком»). Именно так, и никаких сокращений, иначе ваша кофейная «модность» может закончиться тем, что вам принесут стакан обычного молока – ведь слово «lAtte» по-итальянски означает просто «молоко».
И несмотря на то, что в туристических местах Италии бармены уже знают эту специфику и могут все-таки исполнить ваш заказ, сами итальянцы так никогда не говорят. Да и заказывают они чаще капучино – ведь хорошо взбитое молоко в нем все-таки мягче и приятнее просто добавленного молока в кафелАтте.

свернуть