Polis Ensemble - AIR IN G
Music by Johann Sebastian Bach (transcription by the POLIS Ensemble)

• Nikos Paraoulakis: ney
• Giórgos Kontogiánnis: lyra
• Stéfanos Dorbarakis: qanun
• Aléxandros Kapsokavadis: lavta
• Theódoros Kouelis: double bass
• Manousos Klapakis: percussions

Mixing & Mastering by Nikos Paraoulakis
Video by Panos Iliópoulos
English Translation by Maria Dimitrakopoulou
German Translation by Ioannis Koilís
~ Special thanks to Nikos Diamantís, Áris Ntelitheos & Music Art Lab

❀

🇬🇷🇨🇾 Ο Μπαχ (1685-1750) –εμβληματικός συνθέτης της περιόδου από το 1600 ώς το 1900, όταν και αυτό που ονομάζουμε «τονικότητα» κυριάρχησε στον ευρωπαϊκό μουσικό πολιτισμό–έγραψε τη συγκεκριμένη Σουίτα για τρεις τρομπέτες, τυμπάνια, δύο όμποε, μικρό σύνολο εγχόρδων και μπάσο κοντίνουο. Στο “Air”, ωστόσο, χρησιμοποίησε μόνο τα έγχορδα (πρώτα βιολιά, δεύτερα βιολιά και βιόλες) και το κοντίνουο (στις ηχογραφήσεις ακούμε συνήθως τσέμπαλο ή εκκλησιαστικό όργανο και λαούτο ή θεόρβη, υποστηριζόμενα από βιόλα ντα γκάμπα ή φαγκότο) με τα υπόλοιπα όργανα να σωπαίνουν.
Το συγκρότημα ανατολικής μουσικής, POLIS Ensemble, μετέγγραψε το μουσικό έργο για λύρα, νέυ, κανονάκι, σετ κρουστών, πολίτικο λαούτο και κοντραμπάσο• κατασκευές εξαρχής σχεδιασμένες ώστε να υπηρετούν ηχητικά και υφολογικά τη λεγόμενη «τροπικότητα» των μουσικών πολιτισμών της Ανατολικής Μεσογείου, της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής.
Οι απαιτούμενες μεταβολές σε χαρτί και τρόπο παιξίματος εκ μέρους των μελών του γκρουπ είχαν ως αποτέλεσμα την ανάδειξη, αφενός, της οικουμενικότητας της μουσικής του Γερμανού μουσουργού και, αφετέρου, τόσο της τεχνικής όσο και της εκφραστικής πληρότητας των παραπάνω οργάνων.
Η βιντεοσκόπηση πραγματοποιήθηκε στο πανέμορφο φουαγέ του Δημοτικού Θεάτρου Πειραιώς.

🇬🇧🇺🇸 Johann Sebastian Bach (1685-1750) –emblematic composer of the time period between 1600 and 1900 during which the so-called ‘tonality’ was dominant in western art music– wrote this particular Suite for three trumpets, timpani, two oboes, strings and basso continuo. In ‘Air’, though, he solely used string instruments (first violins, second violins and violas) and continuo (in the recordings we usually hear the harpsichord or the organ and the lute or the theorbo supported by the viola da gamba or the bassoon) while the sound of the rest of the instruments remains silent.
POLIS Ensemble arranged the original score so that it can be played by the lyra, ney, qanoon, percussion set, lavta and double bass; these instruments themselves are initially structured in a way serving the sound and the genre of the so-called ‘modality’ of the music cultures met in the Eastern Mediterranean, North Africa and the Middle East.
The necessary alterations on paper and the way of performance on behalf of the band members reveal the universality of the great German composer as well as the technique and expressive wholeness of the instruments mentioned above.
The current recording took place in the exquisite foyer of the Municipal Theatre of Piraeus.

🇩🇪 Bach (1685-1750) -der herausragende Komponist der Zeitspanne von 1600 bis 1900, als die sogenannte „tonale“ Musik in der europäischen Musikkultur dominierte- schrieb diese Suite für drei Trompeten, Pauken, zwei Oboe, ein kleines Streicherensemble und ein Basso Continuo, benutzte allerdings nur Streichinstrumente (erste Geigen, zweite Geigen und Bratschen) und das Continuo (in den Tonaufnahmen hört man meistens ein Cembalo oder eine Orgel und eine Laute oder eine Theorbe, unterstützt von einer Viola da Gamba oder einem Fagott), während die restlichen Instrumente still bleiben.
Das Ensemble orientalischer Musik POLIS Ensemble hat das Werk für Lyra, Ney, Qanun, Schlagzeug, Laute und Kontrabass transkribiert; die Konstrukte sind bereits von Ansatz so entworfen worden, dass sie tonal und stilistisch die sogenannte „Modalität“ der Musikkulturen des östlichen Mittelmeeres, Nordafrikas und des Nahen Osten dienen können.
Die notwendigen Änderungen, die auf Papier und in der Spielart der Ensemblemitglieder vorgenommen werden mussten, führten zur Hervorhebung der Universalität der Musik des Deutschen Komponisten einerseits, andererseits nicht nur der technischen, sondern auch der expressiven Vollkommenheit der genannten Instrumente.
Der Titel “Air on the G string” gehört dem deutschen Geiger August Wilhelmi (1845-1908), der als erster die Komposition von D auf G umschrieb.
Die Videoaufnahme fand im wunderschönen Foyer des Stadttheaters von Piräus statt.


✓iTunes: ://music.apple.com/gr/artist/polis-ensemble/1307023923
✓Spotify: [ Ссылка ]
✓Music Art Lab: [ Ссылка ]
✓Oktava Microphones: [ Ссылка ]
✓Official Website: [ Ссылка ]
✓Facebook: [ Ссылка ]
✓SoundCloud: [ Ссылка ]
✓Email: polisensemble@gmail.com

свернуть