Стихотворение: "Ce qui dure" par René-François Sully (1839-1907)
Работа в несколько этапов:
1) Медленное чтение.
2) Чтение по слогам.
3) Чтение по строчкам.
Le présent se fait vide et triste, Настоящее становится пустым и печальным,
Ô mon amie, autour de nous ; Моя подруга, вокруг нас.
Combien peu de passé subsiste! Насколько мало прошлого остается!
Et ceux qui restent changent tous. А те, кто остается, меняют всех.
Nous ne voyons plus sans envie Мы не видем больше без желания,
Les yeux de vingt ans resplendir, как блистают глаза, которым больше 20 лет,
Et combien sont déjà sans vie А сколько уже безжизненных
Des yeux qui nous ont vus grandir ! глаз, которые видели, как мы взрослеем!
Que de jeunesse emporte l'heure, Путь молодость унесет время,
Qui n'en rapporte jamais rien ! которое не приносить никогда ничего,
Pourtant quelque chose demeure : одна все же что-то остается,
Je t'aime avec mon cœur ancien, я люблю тебя моим старым сердцем.
Mon vrai cœur, celui qui s'attache моим настоящим сердцем, которое привязывается,
Et souffre depuis qu'il est né, и страдает с рождения,
Mon cœur d'enfant, le cœur sans tache мое сердце ребенка, незапятнанное сердце,
Que ma mère m'avait donné ; которое мне дала мама.
Ce cœur où plus rien ne pénètre, Сердцем, в которое больше ничего не проникает,
D'où plus rien désormais ne sort ; и откуда больше ничего не выходит,
Je t'aime avec ce que mon être я люблю тебя всем тем, что есть
A de plus fort contre la mort ; в моем существе самого сильного против смерти.
Et, s'il peut braver la mort même, и, если оно может не считаться даже со смертью,
Si le meilleur de l'homme est tel и есть лучший из людей такой,
Que rien n'en périsse, je t'aime и что ничего от этого не погибает, я тебя люблю
Avec ce que j'ai d'immortel. все, что есть во мне бессмертного .
Наши онлайн-курсы: [ Ссылка ]
Задавайте свои вопросы здесь в комментариях и подписывайтесь на нас в соц. сетях.
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
Желаем Вам приятного изучения!
#курсыфранцузского #школафранцузского #французскоестихотворение
