Crimean Tatar folk song "Meni ğamdan azat eyle" ("Free me from this torment")

Performed by Susana Jamaladinova (creative pseudonym - Jamala) - a famous Ukrainian, Crimean Tatar singer, winner of the 61st Eurovision Song Contest, People's Artist of Ukraine.

"Emel" project implemented by Non-Governmental Organization «Alem».
The creation of the video is supported by the Ukrainian Cultural Foundation.
English content created with the support of Switzerland through SDC (Swiss Agency for Development and Cooperation, Federal Department of Foreign Affairs).


Project manager - Esma Adzhiieva
Creative project manager - Illia Fetysov
Composer - Alla Zagaykevych
Director - Ostap Kostyuk

Operators - Ruslan Mingazirov, Vlad Penkov
The author of the video art - Oleksiy Khoryshko
Sound director - Artem Mostovyy
Gafer - Yuriy Bronich
Illuminator - Andriy Lutsenko
Designer - Olena Kostyuk
Animation - Roman Dzvonkovskyy
VJ - Anastasia Vesna
Color correction - Victor Tiryuto
Editing - Maryna Maikovska
DIT - Bohdan Kushnirchuk, Vlada Kushnirchuk
Аrtist - Waldemar Kluzko
Makeup artist - Iryna Grotska

Executive producer - Petro Tsymbal

English translation - Julian Kytasty

This video is recommended to be viewed in 2160p 4k (choose the appropriate setting on the Youtube viewing screen)

свернуть