คอมเมนท์ติชมเป็นกำลังใจให้ทีมซับได้นะคะหากแปลผิดพลาดประการใดต้องขออภัยและร่วมชี้แจงทีมซับเพื่อเป็นกรณีศึกษาต่อไปค่ะ❣️

ขออนุญาตแก้ไขซับนะคะ
1:40
첫날 밤에 단꿈에 젖어 (단꿈 = ฝันหวาน)
เป็นค่ำคืนแรกที่ผมได้ฝันหวานขนาดนี้

ส่วนพาทที่อึนอูพูดว่า “ 제 마음을 느끼셨으면 좋겠습니다 “ 마음 ในที่นี้สามารถแปลว่าความรู้สึกก็ได้ค่ะแต่แอดแปลว่าหัวใจตรงตัวคิดว่าดูลึกซึ้งกว่าแต่จริงๆใช้ได้ทั้งสองคำเลยค่ะ


💙 เห็นแล้วอดใจไม่ไหวที่จะอยากทำซับของอึนอูเลยค่ะ จริงๆจะแปลแค่เพลงแต่เห็นน้องพูดความในใจถึงอโรฮ่าด้วยเลยแปลเป็นฉากจบคลิปซะเลย หวังว่าอโรฮ่าจะรับรู้ถึงความรู้สึกของอึนอูนะคะ ㅜㅡㅜ

ช่องทางการติดต่อ
Twitter : Oliviameme_sub
👉🏻 [ Ссылка ]

Song : EUNWOO - Aloha '아로하' (Cover)
Lyrics : Melon
Trans KR-TH : Oliviamemesub Nami,
Editor : Nami

свернуть