St. Louis teen identified as 'Valentine Sally' in 40-year-old Arizona cold case