WITH ENGLISH AND TIBETAN SUBTITLES
OṂ SVĀSTI
Rab jam gyäl wäi sang sum ma lü pa
To the assembly of most kind teachers, both present and
past—
Gang dül chir yang chhar wäi gyu thrül gar
The miraculous dance of the body, speech, and mind of
innumerable buddhas
Si zhii ge leg kün jung yi zhin nor
Manifesting in accord with aspirants’ spiritual capacities,
Ngö gyü drin chän la mäi tshog nam la
The wish-granting jewel, the source of all virtue and
goodness—
Dag chag dung shug drag pö söl deb na
To you, we offer our prayers with fervent devotion:
Gang chän gön po tän dzin gya tsho yi
That Tenzin Gyatso, protector of the Land of Snows,
live for a hundred eons.
Ku tshe mi shig käl gyar rab tän ching
Shower on him your blessings
Zhe dön lhün gyi drub par jin gyi lob
So that his aspirations are fulfilled without hindrance.
Chhö ying kün säl khyön dang nyam jug päi
To the assembly of all meditational deitiesOṂ SVĀSTI
Rab jam gyäl wäi sang sum ma lü pa
To the assembly of most kind teachers, both present and
past—
Gang dül chir yang chhar wäi gyu thrül gar
The miraculous dance of the body, speech, and mind of
innumerable buddhas
Si zhii ge leg kün jung yi zhin nor
Manifesting in accord with aspirants’ spiritual capacities,
Ngö gyü drin chän la mäi tshog nam la
The wish-granting jewel, the source of all virtue and
goodness—
Dag chag dung shug drag pö söl deb na
To you, we offer our prayers with fervent devotion:
Gang chän gön po tän dzin gya tsho yi
That Tenzin Gyatso, protector of the Land of Snows,
live for a hundred eons.
Ku tshe mi shig käl gyar rab tän ching
Shower on him your blessings
Zhe dön lhün gyi drub par jin gyi lob
So that his aspirations are fulfilled without hindrance.
Chhö ying kün säl khyön dang nyam jug päi
To the assembly of all meditational deities
Dül dräl de chhen ye she gyu mäi trin
Manifesting as countless mandalas and divinities—

Drang me ten dang tän päi kyil khor du

The magical clouds of immaculate, transcendent wisdom

Shar wäi yi dam lha tshog tham chä la

Reaching to the farthest expanse of the space of ultimate

reality—

Dag chag dung shug drag pö söl deb na

To you, we offer our prayers with fervent devotion:

Gang chän gön po tän dzin gya tsho yi

That Tenzin Gyatso, protector of the Land of Snows,

live for a hundred eons.

Ku tshe mi shig käl gyar rab tän ching

Shower on him your blessings

Zhe dön lhün gyi drub par jin gyi lob

So that his aspirations are fulfilled without hindrance.

Pang tog yön tän lhün dzog thrin lä kyi

To all the victorious buddhas of the three times

Nang wa dro kham gya tshor tag tsen pä

Endowed with ten powers and who are even masters of

the gods,

Phän dzä tob chu nga wa lha yi lha

And whose attributes of perfection are the source of all

compassionate deeds

Rab jam dü sum gyäl wa tham chä la

Benefiting the vast ocean-like realm of sentient beings,

Dag chag dung shug drag pö söl deb na

To you, we offer our prayers with fervent devotion:

Gang chän gön po tän dzin gya tsho yi

That Tenzin Gyatso, protector of the Land of Snows,

live for a hundred eons.

свернуть