Sex Education’s Sami Outalbali was ‘scared’ to represent the LGBTQ community on screen as Rahim