Michigan GOP co-chair under fire for homophobic tweet about Pete Buttigieg