"Что же, потанцуем?"
Песня относится к серии "Хроники Эвиллиоса" (Evillious Chronicles) и к серии "Семь Смертных Грехов" (Seven Deadly Sins), олицетворяя похоть.
!!!Обязательно загляните в примечания!!!
Это история о трагичной судьбе Херувима, рожденного с неприятным людям дефектом, из-за чего ему пришлось терпеть лишения, презрения и издевательства долгое время. В конечном итоге, даже девушка, которую любил этот юноша, отвергла его, что привело к жестокому убийству всех в поместье Веномания. За это Херувим хотел наказать себя смертью, но его прервала некая "ведьма", предложив кое-что интереснее - запретный контракт с демоном, способный исполнить заветное желание. Так юноша смог забрать внешность своего брата и занять его место, но не освоившись с новой силой, частично стер себе память. Только спустя год неконтролируемого падения в грех, Херувим сумел все вспомнить только при расторжении контракта, но было уже слишком поздно...
Примечания:
1) Лирика наполнена моментами, не освещенными в самой песне, но поднимаемые в иных источниках, например, в новелле.
2) Дословно заключенный с демоном контракт называется запретным, скорее всего отсылая к витающему духу суеверий в ту эпоху, когда все сверхъестественное легко могли отнести к демонам, а церковь имела большую власть. А возможно, это просто акцент на запрет поддаваться греху по законам данного мира, Третьего периода.
3) Интересный момент в лирике: герцог не брал любую девушку себе в гарем, лишь бы была красивой, а подбирал согласно собственным предпочтениям или какой-либо необходимости.
4) Именно поступок Гумины, дорогого Херувиму человека, повлиял на на него так, что он в состоянии аффекта убил всю семью и всех слуг в поместье крайне жестоким способом, что можно увести в метафору "толкнула во тьму".
5) Песня в основе своей не о похищении и соблазнении девушек, как я считаю. А о том, как человек не способен устоять перед натиском безудержного желания, навязанного демоном. Именно это отражено в лирике, как главный герой все больше и больше теряет себя в окружении загипнотизированных девушек.
6) "...потанцевать с ней уже готов. Та ближе подошла..." - структура песни в этом моменте наиболее ломаная, потому пришлось составить русский вариант с небольшими корректировками, и "та" из следующей строки ритмически относится к предыдущей. По этой же причине субтитры появляются чуть раньше оригинальных.
7) В тексте есть две строфы, частично повторяющие друг друга по смыслу. На первый взгляд кажется, что сначала идет речь о половом акте, что недвусмысленно показывается и в кадрах оригинального клипа. Но мне нравится теория, что схожесть строчек обусловлена схожим событием, а именно заключением/расторжением контракта. Как известно, герцог заключил контракт, пронзив себя данной ему катаной - так он получил возможности для исполнения желаний и неуемное либидо, росшее день ото дня, что буквально сводило с ума и отравляло разум, можно выразиться. Плюс, кровь тоже изменила свой цвет на фиолетовый, ведь была наполнена демонической силой. А смертельный удар был нанесен не типичным ядовитым кинжалом, а сосудом Гнева - настоящей отравой для демонов, ослабляющей их возможности, в том числе и регенерацию для контрактора. В этот миг демон предпочел расторгнуть контракт, лишив герцога даже толики поддержки и оставив умирать. Все это вписывается в следующие метафоры. Дословно:
"Аромат либидо со скрытым ядом.
Удовольствие от пронзенного клинка.
Кровь и пот сливаются и смешиваются:
Вскоре они превращаются в капли пурпурного цвета."
"Воткнут был кинжал со скрытым ядом.
Я тут же начал терять сознание.
Кровь и пот сливаются и смешиваются:
Вскоре они превращаются в капли пурпурного цвета."
--------------------------------------------------
Название песни: ヴェノマニア公の狂気 (Venomania-kou no Kyouki) / The Lunacy of Duke Venomania / Dance with Asmodeus / Безумие герцога Веномании
Перевод, редактирование и субтитры/Translation, redaction, subtitles: Tenrys
Музыка/MUSIC: mothy_Akuno-P
Иллюстрации/Illustrations: Suzunosuke, Ayumi Kasai, Reki Bito, Rgveta, Kyata, Mario Gagabriel
Клип/Video: Mario Gagabriel
Вокал/Vocal: Camui Gackpo, Megurine Luka, Hatsune Miku, GUMI, MEIKO, KAITO
Группа вконтакте: [ Ссылка ]
Оригинал: [ Ссылка ]
Сделать заказ на лирику для песен можно, ознакомившись с условиями в группе ВК.
Брать данный клип или представленный в нем текст без разрешения нельзя. Репосты приветствуются.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
All rights belong to their respective owners.
