Lawyer representing Kaylee Goncalves's family criticizes lack of communication from Moscow Police