יוסף דיאמנט, פקיד סעד לחוק הנוער, נעצר בחשד לאונס בן 14