What’s in a name? An ancient mystery solved