MEHASHNIYA HARISHONA - FROM THE FIRST SECOND - Transliterated and translated -

Ein hebräisches Lied von Uzi Chitman (Lyrik)

mit deutscher Übersetzung von

batshevaleben

[ Ссылка ]

und yossinachman

[ Ссылка ]

Musik: Adi Leon

Video: yossinachman

Aus dem Album KAROV LALEV - Nah am Herzen

From the album KAROV LALEV - Close to the Heart

מתוך האלבום קרוב ללב

CD

[ Ссылка ]

[ Ссылка ]

[ Ссылка ]

[ Ссылка ]

[ Ссылка ]

[ Ссылка ]


מהשניה הראשונה

מהשניה הראשונה איתך ידעתי
והתחושה בי לחשה הו מה יפה
ביום ההוא עיניי ראו והתאהבתי
בקומתך במבטך ליבי קפא
לחשתי שמך כשאת ידך הושטת לי
המבוכה במבטך אותי הרגה

ומלמעלה אלוהים שומר עלינו
ומלמעלה אהבה נולדה בנינו
וכשנפגשנו כבר ביום ההוא ידענו
מה שיהיה ומה שלא
שרק המוות הוא אשר יפריד בנינו
מה שיהיה וגם אם לא
שרק המוות הוא אשר יפריד בנינו

היית שונה כל כך שונה ומיוחדת
ללא איפור ובלי מסך ומסיכה
וגם אם בך ובדרכך נשאר הילד
בתוך הקפור מין קרן אור בחשיכה
לחשתי שמך כשאת ידך הושטת לי
המבוכה במבטך אותי הרגה

...ומלמעלה


MEHASHNIYA HARISHONA

Mehashniya harishona itach yadati
Vehatchusha bi lachasha ho ma yafa
Bayom hahu enai ra'u vehit´a'havti
Bekomatech bemabatech libi kafa
Lachashti shmech kshe'et yadech hoshatet li
Hamevucha bemabatech oti harga

Umilema'ala Elohim shomer aleinu
Umilema'ala ahava nolda beneinu
Uchshenifgashnu kvar bayom hahu yadanu
Ma sheyihyeh uma shelo
Sherak hamavet hu asher yafrid beneinu
Ma sheyihye vegam im lo
Sherak hamavet hu asher yafrid beneinu

Hayit shona kol kach shona umeyuchedet
Lelo ipur uvli masach umasecha
Vegam im bach uvedarkech nish'ar hayeled
Betoch hakfor min keren or bachashecha
Lachashti shmech kshe'et yadech hoshatet li
Hamevucha bemabatech oti harga

Umilema'ala...


FROM THE FIRST SECOND

From the first second with you I knew
And the feeling in me whispered oh so beautiful
On that day my eyes saw and I fall in love
With your height with your stare my heart froze
I whispered your name when you reached out your hand to me
Your embarrassed look killed me

And from above God is guarding us
And from above love was born between us
And when we met we already knew on that day
What will be and what will not
Only death will separate us
What will be and even if not
Only death will separate us

You were different so different and special
Without make up no screen or mask
And even if in you and your way the child stayes
In the frost a ray of light in the dark
I whispered your name when you reached out your hand to me
Your embarrassed look killed me

And from above...


Vom ersten Augenblick an

Vom ersten Augenblick an mit Dir wusste ich
und die Empfindung in mir flüsterte: Oh wie schön!
An jenem Tag sahen meine Augen und ich verliebte mich
in Deine Höhe, in Deinen Blick, mein Herz erstarrte.
Ich flüsterte Deinen Namen, als Du mir Deine Hand reichtest.
Die Verlegenheit in Deinem Blick hat mich umgehauen.

Und von oben passt Gott auf uns auf.
Und von oben ist Liebe zwischen uns geboren.
Und als wir uns trafen, schon an jenem Tag wussten wir,
was sein wird und was nicht,
dass nur der Tod uns voneinander trennen wird...
was sein wird und auch wenn nicht,
dass nur der Tod uns voneinander trennen wird.

Du warst anders, so anders und besonders,
Ungeschminkt und ohne Vorhang oder Maske.
Und wenn auch in Dir und in Deinem Weg das Kind geblieben ist,
innerhalb des Frostes (bist Du) eine Art Lichtstrahl in der Dunkelheit.
Ich flüsterte Deinen Namen, als Du mir Deine Hand reichtest.
Die Verlegenheit in Deinem Blick hat mich umgehauen.

Und von oben...


[ Ссылка ]

See also may videos and playlists on yossinachman's Channel:
[ Ссылка ]

свернуть