¡Hola, amigos y amigas! ¿Cómo están?
Hoy les traemos una canción del último álbum llamado “No plans”, y sí, como de costumbre nos demoramos mucho, y aún mucho más con los pedidos jajaja. Pero hoy les traemos este pequeño sencillo en español para que disfruten, como siempre.
¡Empezamos!
00:17 “Could we put time in a bottle and forget all of our to-do’s”: Teníamos muchas ideas, como “encerrar” o “dejar” pero optamos por el verbo “atrapar”… bueno, todos nos dan a entender lo mismo, no dejar escapar el tiempo. “To-do”es una expresión común en inglés, se suele ver en frases como “to-do list” traducida algunas veces como “Lista a hacer” (dando a entender todo lo que alguien debe hacer en su día o en un determinado tiempo) es por esa razón que pusimos “deberes”, algo que engloba la idea. ¿Ya ven que si es literal quedaría feo?
01:18 “If we dream it, we can be it”: Me gusta pensar que cada uno puede tener su propia interpretación de esta frase, “si lo soñáramos, lo seríamos” si sueñas con esa persona hacer ese “algo”, pueden realizar lo que tienen en mente. No lo sé, son mis pensamientos vagos, ¿pero qué dicen ustedes?
01:38 “and taking in the view”: Esta frase puede traducirse como “apreciar el paisaje” y bueno, aquí Jason nos dice que está viendo a su pareja dormir y aprecia verla así.
Bueno amigas y amigos, eso ha sido todo por esta vez, esperemos que les haya gustado la canción y llegaremos luego con más canciones de este querido autor. ¡Les mandamos buenas vibras!
- AllaboutwordS
