Words : Maltbie D. Babcock, 1901, alt. While a pastor in Lockport, New York, Babcock liked to hike in an area called “the escarpment,” an ancient upthrust ledge near Lockport. It has a marvelous view of farms, orchards, and Lake Ontario, about 15 miles distant. It is said those walks in the woods inspired these lyrics. The title recalls an expression Babcock used when starting a walk: “I’m going out to see my Father’s world.”
Music : Terra Beata English melody, arranged by Franklin L. Sheppard in Alleluia (Presbyterian Board of Publication and Sabbath School Work, 1915), number 180

เพลงชีวิตคริสเตียน บทที่ 321
โลกนี้พระเจ้าประทาน
(This is my Father’s World)
ผลิตโดย คริสตจักรตรัง www.trangchurch.org
จัดทำขึ้นเพื่อจะเป็นประโยชน์ให้กับพี่น้องคริสเตียนทุกท่าน
ในการฝึกร้องเพลงชีวิตคริสเตียน

1.โลกนี้พระเจ้าประทาน เป็นบ้านอาศัยชั่วคราว
เมื่อถึงเวลาคราต้องจากไป ใครใครไม่พ้นความตาย
โลกนี้เราอยู่ไม่นาน สวรรค์คือบ้านของเรา 
และที่นั้นเราไม่ต้องพรากจากกัน เราอยู่สวรรค์นิรันดร์
This is my Father’s world, And to my listening ears
All nature sings, and round me rings, The music of the spheres.
This is my Father’s world: I rest me in the thought
Of rocks and trees, of skies and seas; His hand the wonders wrought.

2.โลกนี้เป็นที่สวยงาม พระเจ้าทรงสร้างเพื่อเรา
คนโง่เขลาลืมว่าเขาต้องตาย จึงหลงงมงายหลายปี
วันนี้เชิญท่านทั้งหลาย กลับใจเชื่อพระเยซู
พระองค์ทรงยอมตายบนไม้กางเขน เพื่อล้างบาปเวรของเรา
This is my Father’s world. O let me ne’er forget
That though the wrong Seems oft so strong, God is the ruler yet.
This is my Father’s world: The battle is not done:
Jesus who died shall be satisfied, And earth and Heav’n be one.

3.โลกนี้ล้วนอนิจจัง ไม่ยั่งไม่ยืนเสมอ
หลายคนละเมอว่าของจีรัง แต่ท่านจะหวังอะไร
ความรักพระเจ้าแน่นอน ไม่สั่นไม่คลอนปรวนแปร
ถ้าเราไว้ใจในองค์พระเยซู จิตใจเราสุขสบาย
This is my Father’s world. I walk a desert lone.
In a bush ablaze to my wondering gaze, God makes His glory known.
This is my Father’s world, a wanderer I may roam
Whate’er my lot, it matters not, My heart is still at home.

свернуть