Kurdish Song by Mazhar Khalaghi
مه‌زهه‌ر خاله‌قی - بیرت ده‌که‌م
lyrics:
له هه‌ر لایه‌ک یان له کوێ بم
له هــــــه‌نده‌ران یا کو دیل بم
توێ توێی دڵم پڕ ئــــــــه‌وینه
بـــیرت له دڵ زۆر بــــه تینه
ده‌چــمه هـــه‌وراز لای هـــــه‌وران
هـــــــاوار ئــــه‌که‌م لای پـــــه‌ریان
ئای که بیری ئای که بـیری داد که بیری تو ده‌کــــه‌م
گیانه بیرت ئه‌که‌م، هاوار بیر ئه‌که‌م، گیانه بیر ده‌که‌م
خۆشه‌ویستی من له‌گه‌ڵ تـۆ
به‌رهه‌می ژیان و خـــه‌باته
وه‌ک به‌هاری کورده‌واری
پڕ گوڵ و لافاوی سه‌ختـه
جارێ به کوڵ جار به دڵ
یاد وبیری تۆم مـــه‌به‌سته
ئای که بیری ئای که بـیری داد که بیری تو ده‌کــــه‌م
گیانه بیرت ئه‌که‌م، هاوار بیر ئه‌که‌م، گیانه بیر ده‌که‌م
هیوای سه‌ربه‌ستی و ئـه‌وینم
مـــــه‌رهه‌می زام و بـــرینم
ئـــه‌من کوردم راهـــــاتووم
ده‌مێ له شار گاه له شاخ بم
ده‌بــــێ بـــــزانی ئــــازیز
ده‌بێ ئه‌و رۆژه له لات بم
ای بۆ ئه‌ورۆژ ئه‌ی بۆ ئه‌و رۆژ ئه‌ی بۆ ئه‌و رۆژه له لات بم
گــــیانه لــــه لات بـــــم، یـــــاره لـــه لات بم یاره له لات بم
ئاسۆی گشتی کورد روناکه
با ئه‌م به‌شه نـــا بــــه‌شی تر
وه‌ره دڵ پڕ له هـــیوا که‌ین
با ئـــه‌مرۆ نا رۆژێـــکی تر
خــــۆشه‌وئستیمان پیرۆزه
وه‌ره شاد بین زو له یه‌کتر
ئای وه‌ره یار، داد وه‌ره یار، ئای وه‌ره له یه‌ک شاد بین زوو
له‌گه‌ڵ یه‌ک شــــــــاد بــیــن، لــه‌گــه‌ڵ یــه‌ک شـــــــاد بــیـن
** ** **
Le her layek yan le kwê bim
Le henderan yaku dîl bim
Twê twêy dilim pir ewîne
bîrit le dil zor be tîne
Deçme hewraz lay hewran
Hawar ekem lay peryan
Ay ke bîrî ay ke bîrî dad ke bîrî tu dekem
Gyane bîrit ekem, Hawar bîr dekem, gyane bîr dekem
Xoşewîstî min legel to
Berhemî jîyan u xebate
Wek beharî kurdewarî
Pir gul u lafawî sexte
Carê be kul car be dil
Yad u bîrî tom mebeste
Ay ke bîrî ay ke bîrî dad ke bîrî tu dekem
Gyane bîrit ekem, Hawar bîr dekem, gyane bîr dekem
Hîway serbestî u ewînim
Merhemî zam u birînim
Emin kurdim rahatûm
Demê le şar gah le şax bim
Debê bizanî azîz
Debê ew roje le lat bim
Ay bo ewrojey bo ewrojey bo ewroje le lat bim
Gyane le lat bim, yare le lat bim yare le lat bim
Asoy giştî kurd runake
Ba em beşe na beşî tir
Were dil pirr le hîwa keyn
Ba emro na rojêki tir
Xoşewîstîman pîroze
Were şad bîn zu le yektir
Ay were yar dad were yar, ay were le yek şad bîn zû
le gelyek şad bîn legel yek şad bîn
** ** **
