Bassiano, il borgo medioevale