Author Rafael Agustin on growing up undocumented in America and his new memoir