🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. [ Ссылка ]
מילים: לאה גולדברג (1970-1911) |
לחן: אריה לבנון (2023-1932) |
ביצוע: הדודאים - בני אמדורסקי (1994-1931) וישראל גוריון (נ' 1935) - The Dudaim |
שנת פרסום מילים: 1940 | שנת הקלטה: 1959.
מילות השיר "מה אומרים" ("Ma Omrim") ("What Do Our Children Say On Purim") פורסמו לראשונה בי״א באדר ב' ת״ש, 21 במארס 1940, בעיתון "דבר לילדים", כרך ח', חוברת 21, עמ׳ 11. נלווה להן איור של נחום גוטמן.
ככל הידוע, השיר לא כונס באף אחד מספריה של גולדברג.
בשנת 1959 הולחן השיר על-ידי אריה לבנון. הוא הוקלט באותה שנה בביצוע הדודאים, על-ידי קול ישראל, תחת הכותרת "שיר ילדים לפורים", ומובא כאן.
הנוסח בלחנו של אריה לבנון נדפס בתשכ"ב, 1962, ב"דבר לילדים", כרך ל"ב, גליון 29.
בנוסח מולחן זה שונו שתי השורות האחרונות של השיר, ובמקום "חג פורים, הבנים; סוף לְרֶשַׁע המנים!", מושר: "'לכל ילד רעשן, להכות בו את המן".
סביר להניח שהשינוי נעשה בעצה אחת עם המשוררת.
לטענת ד"ר יהושע גרנט, נראה בעליל שהקריאה "סוף לרשע המנים" יש בה תגובה לנסיבות ההיסטוריות של זמן פרסום השיר - עת מלחמת העולם השנייה מתנהלת במלוא עוזה ואימתה; די בהצצה באיורו של נחום גוטמן שבו מסכת פניו של היטלר עוטה את מי שנושא את הדגל שעליו כתוב "אני המן הרשע". השינוי-ריכוך בגירסה המוקלטת משנת 1959 משקף ימים שלווים יותר.
(מתוך: דוד אסף, עונג שבת: "דודה לאה מתחפשת לצפרדע: שירי פורים של לאה גולדברג", 5 במרץ 2012).
השיר זכה ללחנים נוספים, בהם מאת יהויכין סטוצ'בסקי (1982-1891), נחום נרדי (1977-1901) ותמר אביצור.
מה אומרים, מה אומרים
ילדינו בפורים?
הם אומרים: טוב מאוד
לטייל במסכות.
הם אומרים: מצויין
לאכול אוזני המן.
הם אומרים. הם אומרים:
חג שמח הוא פורים!
מה אומרים, מה אומרים ( - בית זה אינו מושר כאן)
ילדינו בפורים?
הם אומרים: זהו זמן
בו נפול ייפול המן!
הם אמרים: במגילה
מספרים על גאולה.
הם אומרים. הם אומרים:
לא נשכח את נס פורים!
מה אומרים, מה אומרים
ילדינו בפורים?
ילדינו בפורים
כל היום שרים שירים,
ושמחים ורוקדים,
כי זוכרים הם, כי יודעים:
לכל ילד רעשן
להכות בו את המן!
מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.
Ещё видео!