Milo Manheim & Meg Donnelly reveal how they changed 'Zombies 3' ending for the fans