As work pushes ahead on new provincial jail, some criminologists aren't happy