Tips to avoid tax mistakes and save thousands