Ketika Rasulullah hijrah ke Madinah, kalimat sambutan para wanita dan anak-anak adalah thala'al badru alaina, yang artinya, telah muncullah purnama). Demikian tertulis dalam hadits oleh Abul Hasan Al-Khal'i. Berikut teks lengkapnya.


طلع البدر علينا

Tala’al Badru ‘alaina

من ثنيات الوداع

Min tsaniyatil wada’

وجب الشكر علينا

Wa jabassyukru ‘alaina

دعى لله داع  ما

Mada ‘a lillahida’

أيها المبعوث فينا

Ayyuhal mab ‘utsufina

جئت بالأمر المطاع

Ji’tabil amril muta’

جئت شرفت المدينة

Ji’ta syarraftal Madinah

يا خير داع مرحبا

Marhaban ya khairada’



نور خير المرسلين طلع النور المبين

Tala’annuril mubin nuru khairil mursalin

نور أمن وسلام نور حق ويقين

Nuru amnin wa salam nuru haqqin wa yaqin

للعالمين ساقه الله تعالى رحمة

Saqahullahu ta’ala Rahmatan Lil’alamin

البحر شعاع فعلى البر شعاع وعلى

Fa ‘alal barrissyu’a wa ‘alal bahrissyu’a



البدر علينا طلع

من ثنيات الوداع

وجب الشكر علينا

ما دعى لله داع

المبعوث فينا أيها

جئت بالأمر المطاع

جئت شرفت المدينة

داع مرحبا يا خير



مرسل بالحق جاء نطقه وحي السماء

Mursalun bil haqqi ja’ nutquhu wahyussama’

قوله قول فصيح يتحدى البلغاء

Qaulu qaulun fashihun ya tahaddal bulagha’

فيه للروح دواء فيه للجسم شفاء

Fihililjismi syifa’un fihlluirruhi dawa’

أيها الهادي سلام ما وعى القرآن واع

Ayyuhal hadi salaman ma wa ‘al-qur’ana wa’

свернуть