Alkistis Protopsalti was born in 18 October 1954 in Alexandria, Egypt by Egyptiot (Greeks of Egypt) parents.
In the age of Nine (1963), Alkistis moved with her family to Athens, because of the political events that were taking place back then in Egypt .

Ο αλεξανδρινός ο καθαρός ο ουρανός
The clean Alexandrian sky
στον έρωτα είναι σαν διαμάντι ανθεκτικός
is durable in love like a diamond
κι όπως καθρεφτίζεται στη θάλασσα ζεστός
and yet mirrors itself in the sea, hot
λες γιασαλάμ να κι ένας άξιος μισθός
say "yasalam" here is a worthy deed

Βρε γιασαλάμ πού να το φανταστώ
"Yasalam" how could I imagine
τόσο γλυκό το φθινόπωρο αυτό
such a sweet Autumn
τούτος ο ουρανός ο φθινοπωρινός
this Autum sky
είναι ο αυθεντικός ο αλεξανδρινός
is the genuine Alexandrian sky

Το ένα μου λιμάνι είναι δυτικό
One of my ports is west
το άλλο το παλιό ανατολικό
the other old one is east
έχω αεροδρόμιο στο βοριά
I have an airport north
κι ένα αρχαίο φάρο προς το νοτιά
and an ancient lighthouse south

Ναι ο ουρανός ο καθαρός ο αυθεντικός
yes the clean genuine sky
στην Αλεξάνδρεια είναι τόσο ανθεκτικός
is so durable in Alexandria
που όταν σκάει το κύμα δυνατά στο Κάιτ Μπέι
that when the wave breaks in Kayt Bay
παντάν παντάν βρε γιασαλάμ ο έρωτας λέει
"padan padan yasalam" love says

Γιασαλάμ θα πει τόσα χώρεσα
"Yasalam" means I suffered so much
που το δαίμονά μου συγχώρεσα
that I forgave my demons
για όλα του τα πάθη τα άγρια
for all his wild passions
γιασαλάμ θα πει Αλεξάνδρεια
"yasalam" means Alexandria

Enjoy!

свернуть