Brian Laundrie's lawyer blows off steam after client's remains are found: 'I'm upset, I'm angry'