מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) |
עיבוד: עודד פנחסי וצביקה כספי (2012-1938) |
ביצוע: שלישיית המעפיל - עירית סנדנר (נ' 1944), אהוד שחם ודן שרון (נ' 1944) - חברי ההרכב השני של השלישייה |
סולנית: עירית סנדנר (נ' 1944) |

שנת כתיבה והלחנה: 1946 | שנת הוצאת תקליט: 1975.

השיר "לילה, לילה" ("Laila Laila") ("Night By Night") נכתב והולחן בשנת 1946.

המשורר, יעקב אורלנד, סיפר כי את מילות השיר כתב נתן אלתרמן בבית קפה קטן שכינוהו "היהודי העצוב", ברחוב בן‑יהודה, מול קולנוע "מוגרבי", בתל אביב.

הראשונה לבצע את השיר היתה שושנה דמארי, בתכנית ה-14 של תיאטרון "לי-לה-לו", "רק למבוגרים!!!" (תת כותרת: "תוהו ובוהו ב-20 'פעולות'"), שעלתה (בכורה) ב-4/2/1948, בבימויו של פ. יארושי.

דמארי שרה את השיר בתכנית לאור נרות דולקים, כשהיא לבושה בשחורים. השיר היה להיט התוכנית.

על הופעתה בתכנית נכתב: "יארושי טרם הצליח להעמיד את הגברת שושנה דמאדי , זו הזמרת העממית החיננית, במקום הראוי לה בלהקה. עוד בהצגה הקודמת רצה להפכה לגברת אירופית אלגנטית ואותו הדבר עשה בתכנית החדשה. ואמנם ש. דמארי יודעת להתאים את עצמה לתפקיד החדש, אך היא חדלה להיות - זמרת עממית. בתמונה 'לילה - לילה' מופיעה דמארי בשחורים ושרה את השיר הזה לאור נרות דולקים. קשה להשתחרר מן הרושם, שהבמאי חיקה כאן משהו נוצרי, שאינו לפי טעמו של הצופה העברי. על כל פנים אנו רואים ראיה אחרת בהחלט את האם העבריה השכולה, המבכה מות בנה. בתכניות הבאות על ש. דמארי להופיע שוב בלבושים המזרחיים המסוגנניים שלה ולשיר - באורח הצברי שלה‭... ‬" (המשקיף, 13.2.1948).

בשנת 1950 שולב השיר בסרט העלילה הישראלי הראשון, "הפוגה", בבימויו של עמרם עמאר. הוא הושר על-ידי הדמות "מרים", שאותה גילמה אסתר פרידר (לימים עו"ד אתיה שמחה).

מילות השיר נכללו בשנת תשל"ט, 1979, בספר "נתן אלתרמן: פזמונים ושירי זמר", כרך שני; במדור "ועוד שירי צץ וצצה" (תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד; עמ' 137).

השיר הוא אחד משיריו המפורסמים והמושמעים ביותר של זעירא, למרות שזעירא עצמו לא ייחס לו חשיבות, שכן לא ראה בו שיר "ישראלי במיוחד" התורם לעיצוב הזמר העברי.

השיר זכה לעיבודים ולביצועים רבים, ביניהם של אהובה צדוק, תיאודור ביקל, רמה סמסונוב, שמעון ישראלי, אריק איינשטיין, שלישיית המעפיל, אהרון פררה, הדודאים, אסתר עופרים, יהורם גאון, הארי בלפונטה, מיכל פרס ועוד.

הביצוע, של שלישיית המעפיל, המובא כאן לשיר, נטבע בשנת 1975, בתקליטהּ השני של השלישייה, "אהבת ערב". תקליט זה הופק במלאת עשר שנים לייסודה של השלישייה.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן" ו"מרדכי זעירא", מפי:
• אילקה (הלל) רוה (2002-1916).
• שושנה דמארי (2006-1923).
• שושנה דמארי (2006-1923) - ביצוע משנת ?1956/195.
• שושנה דמארי (2006-1923) - ביצוע משנת 1959.
• תיאודור ביקל (2015-1924) - ביצוע משנת 1955.
• תיאודור ביקל (2015-1924) - ביצוע משנת 1958.
• שרונה אהרון-ברוזה (2005-1927).
• שרה כהן (2023-1928) ושלמה ("סולימן הגדול") כהן (2009-1921).
• שולמית לבנת (2021-1929).
• שמעון ישראלי (2023-1932).
• גאולה גיל (נ' 1932).
• אברהם פררה (1984-1934).
• אסתר עופרים (נ' 1941) - ביצוע משנת 1973.
• אסתר עופרים (נ' 1941) - ביצוע משנת 1982.
• אסתר עופרים (נ' 1941) - ביצוע משנת 1988.
• אסתר עופרים (נ' 1941) - ביצוע משנת 2003.
• מיכל פרס (נ' 1942).
• עירית סנדנר (נ' 1944).
• יהודה שיפמן (נ' 1945).
• רונית אופיר (נ' 1951).
• הפרברים.
• הגבעטרון.
• מקהלת הגברים - רמת גן.

לילה, לילה, הרוח עוברת,
לילה, לילה, הומה הצמרת,
לילה, לילה, כוכב מזמר,
נומי, נומי, כבי את הנר.
נומי, נומי, כבי את הנר.

לילה, לילה,
נומי, נומי, כבי את הנר.

לילה, לילה, עיצמי את עינייך,
לילה, לילה, בדרך אלייך,
לילה, לילה, רכבו חמושים,
נומי, נומי, שלושה פרשים.
נומי, נומי, שלושה פרשים.

לילה, לילה,
נומי, נומי, שלושה פרשים.

לילה, לילה, אחד היה טרף,
לילה, לילה, שני מת בחרב,
לילה, לילה, וזה שנותר,
נומי, נומי, את שמך לא זכר.
נומי, נומי, את שמך לא זכר.

לילה, לילה,
נומי, נומי, את שמך לא זכר.

לילה, לילה, הרוח גוברת,
לילה, לילה, הומה הצמרת,
לילה, לילה, רק את מחכה,
נומי, נומי, הדרך ריקה.
נומי, נומי, הדרך ריקה.

לילה, לילה,
נומי, נומי, הדרך ריקה.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.

свернуть