Beauty Letters
INSTAGRAM: [ Ссылка ]
FACEBOOK: [ Ссылка ]
PLAYLIST SPOTIFY: [ Ссылка ]

Muchas gracias por ver esta traducción, espero que les haya gustado :3

EXPLICACIÓN

Según lo que consulté, al parecer esta canción trata de una relación de Lorde en la que al chico no le gustaba la fama que ella tenía por ser cantante. A pesar de todo lo que ella hizo por él, simplemente terminaron y se dejaron atrás el uno al otro, aunque como podemos ver, ella aún no lo ha olvidado del todo. A continuación les explico frases específicas que pienso que son claves para la canción:

"Dices lo que tienes que decir, te estás marchando": Se refiere a que él ha terminado con ella.
"Fuiste una carga, y me mantuviste bajo control": Al novio de Lorde no le gustaba que ella estuviera rodeada de tanta fama, (no se sabe exactamente), pero eso fue una carga para ella porque siempre buscó que eso no arruinara la relación.
"Odiabas oír mi nombre de los labios de una multitud": Aquí hace referencia una vez más a que él no le gustaba toda la fama que tenía como cantante, refiriéndose a los conciertos.
"Hice lo mejor para existir sólo para ti": Apesar de todo, ella se esforzaba para que todo lo demás no interviniera en su relación y que ella existiera sólo para él.
"Besaste a una escritora en la oscuridad": Aquí se refiere a Lorde misma, y creo que se relaciona a que ella escribe canciones y que por esa razón ella podría escribir sobre él.
"Soy la hija de mi madre": La verdad esto me confundió un poco, pero creo que se refiere a que ella es artista igual que su madre. Otra explicación que encontré es que la madre de ella ama a las personas por largo tiempo, y ella lo menciona en la canción refiriéndose a que ella seguirá amando a su ex por siempre aunque va a tratar de olvidarlo.
"Hasta que me llames a la policía": Se refiere a que ella lo seguirá amando tanto que su ex tendrá que llamar a la policía como para hacer que ella se olvide de él. Esto no es literal, recuerden que este tipo de frases Lorde las coloca representando el Melodrama.
"Lenta como la pseudo-efedrina": Esta es un analgésico, que puede tener un efecto medicinal o que incluso se puede usar como un medio alternativo de droga ya que puede causar imperactividad y aumento de la presión. Ella lo menciona refiriéndose a que el dejó el corazón de ella con mucha adrenalina y por eso aún no ha podido olvidarlo.

Bueno chicos esto fue lo que más o menos pude interpretar y citar de algunas fuentes sobre la explicación de la canción, la verdad me pareció asombroso, todas las canciones de MELODRAMA están conectadas y tienen un significado especial. ¡Lorde es genial!

'Melodrama' out June 16th order: [ Ссылка ]
Melodrama World Tour: [ Ссылка ]

FOLLOW LORDE:

Website: [ Ссылка ]
Instagram: [ Ссылка ]
Twitter: [ Ссылка ]
Facebook: [ Ссылка ]
YouTube: [ Ссылка ]
Spotify: [ Ссылка ]

Music video by Lorde performing Sober. (C) 2017 Universal Music NZ Ltd.

свернуть