Anica Savić Rebac, iz zbirke „Helenski vidici“, Mali Nemo, Pančevo, 2004. Priredio Predrag Vukadinović (1966)
Naracija: Dreamink
Fotografije: pixabay.com
Anica Savić Rebac (1892-1953) se u prvoj polovini dvadesetog veka vrlo studiozno i posvećeno bavila klasičnom filologijom, filozofskim i antropološkim istraživanjima, ali i istorijom religije, mitologijom i prevođenjem. Delo Anice Savić Rebac se disciplinarno možda najbolje uklapa u istoriju ideja, pri čemu je ova autorka svoju celoživotnu pažnju posvetila ideji ljubavi, od ranog antičko-grčkog perioda pa sve do Dantea. Između ostalog, Anici Savić Rebac dugujemo prevode Lukrecijevog dela „O prirodi stvari“, prevode priča Tomasa Mana, kao i Miltonove, Kitsove i Šelijeve poezije na srpskohrvatski jezik, ali i prevode Njegoševe „Luče mikrokozme“ na engleski i nemački.
U eseju „Platonska i hrišćanska ljubav“ saznajemo kako su se antički koncepti ljubavi poput moćnog i pokretačkog erosa, prijateljske ljubavi filije, starozavetne božje ljubavi koja se spušta ka ljudima sustiču sa hrišćanskom verzijom agape kao „toplom i mekom“ osećajnošću, sa praštanjem i milosrđem. Platonski i neo-platonski eros koji jeste žudnja ljudi za saznanjem i uzdizanjem susreće se sa božanskom ljubavlju agape, koja se kao duhovni dar spušta ne ljude i povezuje ih među sobom. Zahvaljujući ovom susretu i međusobnom prožimanju helenske i hrišćanske osećajnosti moguće je – a Dante nam je to pokazao u svom veličanstvenom delu – da u našim ličnim pojedinačnim ljubavima dotaknemo i mističnu ljubav prema božanskom i, kroz nju, prema celom čovečanstvu.
Anica Savić Rebac izvodi vrlo široke intelektualne zahvate i temeljno referiše na stručnu literaturu, te je stoga tekst zahtevan i ne uvek i u potpunosti shvatljiv na prvo slušanje. Ali je vrednost uvida do kojih nas može dovesti neprocenjiva.
*
Kulturna platforma Dreamink neguje jezike, kulturu, pisane i govorne tradicije. Sadržaji su namenjeni odraslima i deci - svima koji, uz svakodnevne aktivnosti, uživaju u slušanju zanimljivih književnih tekstova.
