1972 - Rare RAR-LP-55018/ 1976 - Disco Più DPL 17008 - Le stagioni, i sentimenti, primavera-autunno
Presentimento, di E. A. Mario, 1918
Si tu mme vide chiagnere
quanno sto’ ‘mbraccio a te,
si tu te siente stregnere cchiú forte ê vvote, nun ‘o ssaje pecché?
Saccio ca t’aggi’ ‘a perdere!
sento ca t’alluntane, ca tu te ne puó gghí primma ‘e dimane
pe nun turná cchiù a me...
E tanto mme faje chiagnere:
tanto mm’attacco a te cchiù forte ‘e ll’èllera...
Ll’èllera! E, comm’ a ll’èllera,
vurría murí cu te: accussí...

E i’ dico: "È bene inutile si è destinato giá:
core ca s’ànn’ ‘a spártere nisciuna cosa ‘e ppo’ cchiú avviciná..."
Cchiú ‘e braccia te ‘ncatenano,
cchiú ‘o core dice: Addio!
Ah, comm’ è scuro ‘stu destino mio
pe ‘sta fatalitá!...
E nun te saccio dicere
pecché mm’attacco a te cchiù forte ‘e ll’èllera...
Ll’èllera! Fosse ll’èllera!
Putría murí cu te: accussí!

Dimme... E si ‘e fronne tornano ca uttombre fa cadé...,
si tutto torna a nascere, qua primmavera ce po’ stá pe mme?...
Cchiú ‘o core è stracquo ‘e chiagnere,
cchiú ‘nnammurato ‘o sento...
Si mo ce sparte ‘stu presentimento,
pecché mm’attacco a te?
È ammore? È ammore! Abbracciame,
comm’ io t’abbraccio, e songo peggio ‘e ll’èllera!
Ll’èllera! Songo ll’èllera!
Voglio murí cu te: accussí!

Presentimento (italiano)
Se tu mi vedi piangere
quando sto in braccio a te,
se tu ti senti stringere più forte a volte, non lo sai perché!
Io so che devo perderti!
Sento che t’allontani, che te ne puoi andare anche domani
per non tornare più da me…
Tanto mi fai piangere,
tanto mi attacco a te più forte dell’edera…
l’edera! E, come l’edera,
vorrei morire con te: così.

E dico: “E’ bene inutile se è destinato già:
se i cuori si dividono nessuna cosa li può più avvicinare…”
Più le braccia s’incatenano,
più il cuore dice: Addio!
Ah, com’è duro il destino mio
per questa fatalità!
E non so neanche dirti
perché m’attacco a te più forte dell’edera…
l’edera! Se fossi l’edera!
Potrei morire con te: così!

Dimmi… E se le foglie tornano che ottobre fa cadere;
se tutto torna a nascere, la primavera ci sarà per me?...
Più il cuore è stanco di piangere,
più innamorato lo sento…
Se ora ci divide questo presentimento,
perché mi attacco a te?
È amore? È amore! Abbracciami,
com’io t’abbraccio e sono peggio dell’edera!
l’edera! sono l’edera!
Voglio morire con te: così!

свернуть