"Wenn ich in deine Augen seh'," from Dichterliebe (1840)
Composer: Robert Schumann (1810-1856)
Poet: Heinrich Heine (1797-1856)
Wenn ich in deine Augen seh’,
So schwindet all’ mein Leid und Weh’;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd’ ich ganz und gar gesund.
Wenn ich mich lehn’ an deine Brust,
Kommt’s über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muss ich weinen bitterlich.
Translation: Elias Berezin
When I look into your eyes,
All my pain and sorrow disappear;
But when I kiss your lips,
I become wholly and utterly healed.
When I lay myself at your breast,
A heavenly bliss comes over me;
But when you say: I love you!
Then I must weep bitterly.
Recorded July 12, 2024 at the First German United Methodist Church in Glendale, CA.
Elias Berezin, tenor
Helen Wu, piano
Audio and video by Elias Berezin.
eliasberezin.com
