Tornado, floods leave deadly trail at Mexico-US border