Info: www.bruder.de/02207

DEUTSCH:
-- Amazone Anhängefeldspritze UX 5200 --
Düngen, Säen und der Pflanzenschutz sind unverzichtbare Bestandteile der Landwirtschaft. Die Firma Amazone hat sich seit 125 Jahren auf die Entwicklung von Arbeitsgeräten für diese Bereiche spezialisiert und stellt u.a. auch Anhängespritzen für den Pflanzenschutz her. Ein Topmodell ist dabei die Feldspritze 5200 der UX Serie; mit Arbeitsbreiten von bis zu 40 Metern, das Fassungsvermögen von über 5.000 Litern ermöglicht es, große Flächen ohne Unterbrechung zu besprühen. BRUDER als der führende Hersteller von landwirtschaftlichen Fahrzeugen mit modellmäßigen Design hat eine solche Anhängespritze im ca. Maßstab 1 : 16 entwickelt und unterstreicht mit den vielen realistischen Funktionen dieses Modells seine herausragende Marktbedeutung. Wie in echt verfügt die BRUDER Feldspritze als hervorstechendes Merkmal über eine voll funktionsfähige Spritzeneinheit mit befüllbarem Wassertank, ein ausgeklügeltes Pump- und Schlauchsystem verteilt spielend leicht das Wasser auf die Felder unserer kleinen Landwirte und mit einer Auslegerbreite von knapp 1 Meter lassen sich auch größere Spielflächen im Freien rationell bearbeiten. Weitere realistische Details wie ein ausklappbarer Stützfuß, eine ausfaltbare Trittleiter und eine höhenverstellbare Auslegereinheit erhöhen neben anderen Funktionen den Spielspaß mit diesem tollen und sicherlich einzigartigem Spielgerät.

ENGLISH:
-- Amazone UX 5200 trailed field sprayer --
Fertilising, sowing, and plant protection are essential tasks in agriculture. For 125 years, Amazone has been developing tools that are particularly made for these applications and include trailed spreaders used for plant protection. The top model is the crop sprayer 5200 of the UX series; with operating widths of up to 40 metres, this model is capable of spraying large areas without interruption thanks to its capacity of more than 5,000 litres. As the leading manufacturer of model agricultural vehicles, BRUDER has designed a trailed sprayer on a scale of approx. 1:16 and underscores its exceptional market position by the many realistic characteristics integrated into this model. Just like its real-world brother, the BRUDER crop sprayer has, as its most prominent characteristic, a fully functional spreader unit with fillable water tank whose sophisticated pump and hose system easily spreads the water across the "fields of our little farmers." Thanks to the outrigger width of approx. 1 metre, it is also possible to work on larger outside play areas "in an efficient way." Other realistic details include a fold-down support leg, an unfolding step ladder, and a height-adjustable outrigger that make playing with this crop sprayer even more fun and this toy truly unique.

FRANÇAIS:
-- Pulvérisateur à cultures tracté Amazone UX 5200 --
L'épandage d'engrais, la semence et la protection des végétaux sont des travaux incontournables de l'agriculture. Depuis 125 ans, Amazone s'est spécialisé dans le développement d'outils de travail dans ces domaines, et fabrique entre autres des pulvérisateurs tractés servant à la protection des végétaux. Le pulvérisateur à cultures 5200 de la série UX est un modèle haut de gamme ; avec des largeurs de travail pouvant atteindre 40 mètres et une capacité supérieure à 5000 litres lui permettent de pulvériser de très grandes surfaces sans interruption. BRUDER, le leader des modèles réduits agricoles, a réalisé un pulvérisateur tracté à l'échelle de l'ordre de 1:16 et réaffirme, grâce aux nombreuses fonctions réalistes de ce modèle, sa présence sur ce marché. Tout comme son modèle grandeur nature, le pulvérisateur à cultures BRUDER dispose d'un système de pulvérisation fonctionnel avec une cuve à eau à remplir. Un système de pompage et de tuyaux ingénieux vaporise doucement l'eau sur les « champs de nos agriculteurs en herbe » et grâce à une largeur de bras d'environ 1 mètre il est possible de traiter de façon rationnelle de grandes surfaces de jeu à l'extérieur. D'autres détails réalistes, tels que l'appui escamotable, un escabeau dépliable et un bras réglable en hauteur, augmentent le plaisir de jouer avec ce superbe jouet, certainement unique en son genre.

свернуть