Retired police officer wins bid to hold Gaddafi's ex-aide jointly liable for PC's shooting