L'amitié qui unit David Usher au duo Marie-Mai -- Fred St-Gelais s'est récemment traduite par la sortie de la chanson Je repars, premier extrait de son nouvel album, Mile End Sessions, dont la sortie est prévue le 14 septembre prochain. Alors que le chanson connaît des débuts prometteurs sur les ondes radios, le vidéoclip est quant à lui enfin disponible et peut être d'ores et déjà visionné sur les sites respectifs des deux artistes. La collaboration entre David Usher et Marie-Mai ne date pas d'hier. La rencontre s'était faite dans les couloirs de MusiquePlus et débouchait rapidement sur une première collaboration à l'occasion de l'album Wake up and Say Goodbye en 2008. David Usher avait également rejoint Marie-Mai sur les scènes du Club Soda et surtout du Centre Bell à Montréal, dans le cadre de la tournée Dangereuse attraction live, pour interpréter Black Black Heart en duo avec la jeune rockeuse. Je repars reste néanmoins leur premier duo gravé sur CD. Traduite par Marie-Mai et Fred St-Gelais, cette chanson apparaissait originalement sous le titre I'm Coming Down dans l'album Hallucinations, paru en 2003. « On ne peut pas parler d'un simple réenregistrement, explique David Usher. Mes amis Marie-Mai et Fred St-Gelais, qui ont traduit les paroles, proposent une version française où l'utilisation du ''je'' de la chanson originale laisse place à un fantastique duo ; un échange entre Marie-Mai et moi. J'adore vraiment travailler avec elle. » Et Marie-Mai d'ajouter : « Comme toujours, travailler avec David est un véritable plaisir. Il a tellement de talent et de créativité. La traduction de la chanson a nécessité beaucoup de travail. Nous voulions vraiment respecter l'émotion que dégageait la chanson originale mais nous souhaitions aussi lui donner un nouvel éclairage. Cela nous a demandé tout un long et laborieux travail d'écriture ; la partie la plus excitante de la job en même temps. Nous nous sommes beaucoup amusés. David tenait énormément à faire cette chanson, autant pour lui que pour ses très nombreux fans francophones. David et moi, nous avons notre propre style et un parcours musical différent. Mais le mélange de nos deux voix prouve à quel point la musique peut tout se permettre et ne connaît plus de limite lorsqu'une chanson est bonne. »

свернуть